 |
| Café Kulma |
 |
| Lumilinna |
 |
| Ranua |
Samstag, 23. Februar 2008
Fotos
Ich habe eben eine neue Fotogallerie angelegt. Hoffentlich kann ich auch die einzelnen Alben posten.
Minun suomalainen teksti
Hier ist mein Text, den ich im Unterricht geschrieben habe. Wer eine Übersetzung haben mächte (entweder von meinem Text oder von dem Text der Lehrerin einfach eine Email schreiben und ich schicke eine Übersetzung)
Hei Niina
Minun nimi on Sabrina ja olen kaksikymmentäyksi vuotta vanha. Olen saksalainen. Saksassa minä asun Frankfurdissa, mutta haluan opiskelen Rostockissa tai Freiburgissa tai Augsburgissa. Minä haluan olla opettajana peruskoulussa.
Minä olen ollut Au Pair Oulussa neljä kuukautta . Ymmärän paljon, mutta en puhu paljon.
Oulussa asun suomalaisessa perheessä. Hoidan yhtä lasta. Hänen nimi on Saimi ja hän on yksi vuotta vanha. Hänellä on isosisko. Hänen nimi on Siiri. Siiri on kolme ja puoli vuotta vanha ja menee päiväkotiin.
Tykkään olla Suomessa, koska täällä on paljon lunta ja minä rakastan lunta. Mutta nyt onneksi pitemmät päivät ja minun äiti tulee viiden päivän päästä minun luokse.
terveisin
Sabrina
Hei Sabrina!
Kirjoitit hyvin, vaikka olet ollut vasta vähän aikaa Suomessa. Jatka vain suomen harjoittelua. Harjoitus tekee mestarin!
Augsburg on kyllä kiva kaupunki. Haluaisin käydä siellä uudestaan. Toivottavasti pääset sinne opiskelemaan.
Mukavaa kevään jatkoa!
Terveisin Niina-opettaja
Hei Niina
Minun nimi on Sabrina ja olen kaksikymmentäyksi vuotta vanha. Olen saksalainen. Saksassa minä asun Frankfurdissa, mutta haluan opiskelen Rostockissa tai Freiburgissa tai Augsburgissa. Minä haluan olla opettajana peruskoulussa.
Minä olen ollut Au Pair Oulussa neljä kuukautta . Ymmärän paljon, mutta en puhu paljon.
Oulussa asun suomalaisessa perheessä. Hoidan yhtä lasta. Hänen nimi on Saimi ja hän on yksi vuotta vanha. Hänellä on isosisko. Hänen nimi on Siiri. Siiri on kolme ja puoli vuotta vanha ja menee päiväkotiin.
Tykkään olla Suomessa, koska täällä on paljon lunta ja minä rakastan lunta. Mutta nyt onneksi pitemmät päivät ja minun äiti tulee viiden päivän päästä minun luokse.
terveisin
Sabrina
Hei Sabrina!
Kirjoitit hyvin, vaikka olet ollut vasta vähän aikaa Suomessa. Jatka vain suomen harjoittelua. Harjoitus tekee mestarin!
Augsburg on kyllä kiva kaupunki. Haluaisin käydä siellä uudestaan. Toivottavasti pääset sinne opiskelemaan.
Mukavaa kevään jatkoa!
Terveisin Niina-opettaja
Und schon wieder ist es passiert. *lol* Wieder ist ein Monat vergangen, ohne dass ich auch nur ein Wörtchen geschrieben habe.
Also wird das wohl wieder ein etwas längerer Post. Naja es ist ja Wochenende. Aber was war denn überhaupt in den letzten vier Wochen?
Nächstes Wochenende fahren wir zum Skifahren in die Nähe von Kuopio. (Zwar nur für vier Tage, aber egal). Und Anfang April fahren wir nach Levi (Lappland) auch zum Skifahren. Aber ich komme früher mit dem Zug zurück, weil ja meine Mutter mich besuchen kommt.
Am ersten Februarsamstag war ich mit Panu und Siiri und einer befreundeten Familie in einem Wildpark in Ranua (Lappland). War total interessant. Ich habe Wölfe und einen Vielfraß gesehen. Ich kann mich nicht erinnern, jemals vorher schonmal Wölfe gesehen zu haben. Ich habe eine Menge Fotos gemacht. Auf dem Rückweg haben wir einen Umweg über Kemi gemacht. Dort steht das Schneeschloss. Das ist echt herrlich! Ein Haus aus Schnee. Und nur aus Schnee und Eis. Man kann dort sogar heiraten, denn es gibt auch eine Kapelle. So doof wie wir alle waren sind wir schön in die Kappel rein haben Fotos gemacht und beim rausgehen bemerkt, dass da in Kürze eine Hochzeit stattfinden würde. *oops* Dazu passend gibt es auch noch ein Schneehotel. Da würden mich keine zehn Pferde zum Übernachten bringen. Denn das Bett besteht aus einem Eis- ode rSchneeblock. Darüber ein Fell und dann ein Deckenbezug. Und das wars. Vielleicht bekommt man noch einen Schlafsack aber es ist dort ja konstant unter Null und das wäre mir definitiv zu kalt.
Am ersten Februar Wochenende war hier in Oulu die PoroFeria. (so ein Rentier und Sámi-Markt). An dem Freitag gab es Abends Rentierrennen. Rentiere sind ja sowas von schnell! Davon habe ich auch Fotos. (btw ich habe alle Fotos, ausser die von der Familie auf meiner myspace Seite hochgeladen, einfach mal dort gucken).
Meine Finnischlehrerin war die letzten zwei Stunden krank und wir hatten eine Vertretung. Bei der einen mussten wir eine Email an sie schreiben, in dem wir ganz kurz etwas über uns erzählen. Ich meine, dass in meinem Text sehr viel rot (das korrigierte von der Lehrerin) zu sehen ist. Ich kann ja nachher mal meinen text posten). In dieser Stunde habe ich auch rausbekommen, dass alle mindestens schon ein halbes Jahr oder noch länger (die eine ist schon seit 6,5 Jahre!!!!!!!) in Finnland sind. Also ist es eigentlich auch kein Wunder, wenn ich oft im Kurs sitze und mir denke, was tue ich hier eigentlich? Ich verstehe doch sowieso kein Wort, von dem was die anderen da von sich geben. Das dumme war nur, dass durch das Fehlen der Lehrerin ein großes Missverständnis aufkam. Ich hatte nämlich gedacht, dass wir unser Examen nächsten Dienstag hätte. Leider hat mich meine Lehrerin Mittwoch morgen angerufen um mir zu sagen, dass an dem Tag kein Kurs wäre, aber dafür am Donnerstag das Examen. Ich bin aus allen Wolken gefallen, denn ich hatte eigentlich dieses Wochenende für Vokabellernen eingeplant. Und nach dem Anruf hatte ich etwa einen Tag und eine Nacht zum lernen. War dann also nichts mit Vokabeln lernen, wenigstens ein paar konnte ich und die Grammatik auch größteteils. Mal sehen ob ich bestanden habe oder nicht. Am Dienstag bekommen wir die Arbeit zurück.
Vor drei Wochen wollten Simone und ich mal Abends ausgehen und mal etwas anderes trinken ausser immer unsren Kaffe. Also habe ich meine Gasteltern mal gefragt wo man denn in Oulu Cocktails trinken könnte. Als Tipp habe ich einmal "Café Kulma" und dann noch "Otto K" gesagt bekommen. Das erste hat sich als totaler Treffer herausgestellt! Die Musik ist dort seeeeehr Abwechslungsreich (und das im wahrsten Sinne des Wortes. Oder wie würde man es sonst beschreiben wenn erst das Simpson-Intro kommt udn danach ein Hard-Rock Lied oder erst das Lied aus einem Michel aus Lönneberga-Film und danach Apulanta?). Und dann gibt es da so ein Art Spezialzusatz für alkoholische Getränke. Das soll sich "Rammstein" nennen (nach der deutschen Band genannt). Was ist das nun? Das alkoholische GEtränk wird soweit ganz normal gemacht. Dann gibt es eine kleine "Feuershow", wo mit brennenden Alkohol "gespielt" wird. Dabei wird ein Lied von Rammstein gepielt (und das laut) und das Licht wird gedimmt. Manchmal spucken auch noch zwei Barkeeper Feuer. Das ganze ist sehr lustig und die Leute sind auch sehr nett dort. Gestern waren wir dann zum dritten mal da. Diesmal haben wir uns direkt an die Bar gesetzt (weil wir nicht stehen wollten und die Tische alle besetzt waren). Und promt wurden wir auch angequatscht. Und jedesmal auf Deutsch!!! Man muss hier echt mega aufpassen, was man sagt, denn jeder versteht zumindest Deutsch oder teilweise (Schliesslich muss man in der Schule Schwedisch lernen und somit kann man Deutsch auch verstehen). Einer von denen, die uns angequatscht haben, war ein Mann mittleren Alters. Und der hatte erst gemeint, er wäre mal Coach eines finnischen Nationalteams (entweder Biathlon oder Nordische Kombinaion) gewesen, würde aber jetzt was anders machen. Später, als er die nächste Runde Bier geholt hat, meinte er, jetzt würde er Menschen mit Diabetis helfen mit der Krankheit zurecht zu kommen und wollte von uns wissen, was wir denn später werden wollen. Als ich dann gesagt habe, dass ich Grundschullehrerin werden will, behauptete er plötzlich, dass er auch mal Lehrer in der Highschool gewesen wäre. Entweder hat er uns ganz schön angeschwindelt oder, er sieht viel jünger aus, als er ist, denn sonst hätte er gar nicht all diese Berufe machen können. Ist ja eigentlich auch egal.
Ich glaube das wars jetzt auch mit den Erlebnissen des letzten Monats. Ach nee. Ich habe mir meine Haare geschnitte und habe jetzt ein Pony! Aber entweder will keiner etwasdazu sagen, oder es hat keiner bemerckt.
Letztes Wochende bei der Shoppingtour mit Simone habe ich ein tolle CD bilige erstanden. Zum einen das Album von "All of Us" was runtergesetzt war und ich schon länger haben wollte und zum anderen ein Album von "Ripsipiirakka". Die Band kannte ich schon aus Deutschland und wollte auch eine CD haben, habe sie aber bisher noch nicht in den Musikläden entdeckt und dann zufällig bei Antilla für 2 Euro.
Dann haben wir seit ungefähr drei Wochen RTL. *freu* Ausserdem haben wir noch 3sat, arte und DeutscheWelle. Also kann ich jetzt theoretisch vier Sender auf Deutsch gucken, aber RTL ist der beste von den vier. Schliesslich fängt ja das erste Formel 1 Wochenende in 20 Tagen an. Und ich kann dann die Kommentare auf Deutsch gucken.
Gestern habe ich festgestellt, dass mit Dämmerung der Tag (d.h. Licht) in Deutschland genau 38 Minuten länger ist, als hier in Oulu. Nur noch 38 Minuten!!!! Und in drei Monaten wird es hier nicht mehr Dunkel. Dann gibt es nur noch Sonne oder Dämmerung. Mal sehen wie das wird. Und vorallem ob ich dann noch schlafen kann. Denn ich habe hier noch in keinem Haus Rollläden gesehen. Nur dies Jalousien.
Immer am ersten Donnerstag im Monat gibt es hier im Kino den SuperPäivä (bei uns Kinotag genannt). Da kosten dann alle Filme 5€. Simone und ich waren dann in "Juno" der Film ist echt sehenswert. Und er ist soweit ich weiss auch für verschiedene Oscars nominiert. Es geht da um ein Mädchen (16) die ungewollt von ihrem besten Freund schwanger wird. Sie beschliesst eine Adoptivfamilie für das Kind zu suchen. Teilweise ist der Film auch noch echt lustig. Etwas früher waren wir noch in "In the Valley of Elah". Ein sehr langweiliger Film über einen verschwundenen Iraksoldaten.
Ich glaube das war es dann auch.
Also wird das wohl wieder ein etwas längerer Post. Naja es ist ja Wochenende. Aber was war denn überhaupt in den letzten vier Wochen?
Nächstes Wochenende fahren wir zum Skifahren in die Nähe von Kuopio. (Zwar nur für vier Tage, aber egal). Und Anfang April fahren wir nach Levi (Lappland) auch zum Skifahren. Aber ich komme früher mit dem Zug zurück, weil ja meine Mutter mich besuchen kommt.
Am ersten Februarsamstag war ich mit Panu und Siiri und einer befreundeten Familie in einem Wildpark in Ranua (Lappland). War total interessant. Ich habe Wölfe und einen Vielfraß gesehen. Ich kann mich nicht erinnern, jemals vorher schonmal Wölfe gesehen zu haben. Ich habe eine Menge Fotos gemacht. Auf dem Rückweg haben wir einen Umweg über Kemi gemacht. Dort steht das Schneeschloss. Das ist echt herrlich! Ein Haus aus Schnee. Und nur aus Schnee und Eis. Man kann dort sogar heiraten, denn es gibt auch eine Kapelle. So doof wie wir alle waren sind wir schön in die Kappel rein haben Fotos gemacht und beim rausgehen bemerkt, dass da in Kürze eine Hochzeit stattfinden würde. *oops* Dazu passend gibt es auch noch ein Schneehotel. Da würden mich keine zehn Pferde zum Übernachten bringen. Denn das Bett besteht aus einem Eis- ode rSchneeblock. Darüber ein Fell und dann ein Deckenbezug. Und das wars. Vielleicht bekommt man noch einen Schlafsack aber es ist dort ja konstant unter Null und das wäre mir definitiv zu kalt.
Am ersten Februar Wochenende war hier in Oulu die PoroFeria. (so ein Rentier und Sámi-Markt). An dem Freitag gab es Abends Rentierrennen. Rentiere sind ja sowas von schnell! Davon habe ich auch Fotos. (btw ich habe alle Fotos, ausser die von der Familie auf meiner myspace Seite hochgeladen, einfach mal dort gucken).
Meine Finnischlehrerin war die letzten zwei Stunden krank und wir hatten eine Vertretung. Bei der einen mussten wir eine Email an sie schreiben, in dem wir ganz kurz etwas über uns erzählen. Ich meine, dass in meinem Text sehr viel rot (das korrigierte von der Lehrerin) zu sehen ist. Ich kann ja nachher mal meinen text posten). In dieser Stunde habe ich auch rausbekommen, dass alle mindestens schon ein halbes Jahr oder noch länger (die eine ist schon seit 6,5 Jahre!!!!!!!) in Finnland sind. Also ist es eigentlich auch kein Wunder, wenn ich oft im Kurs sitze und mir denke, was tue ich hier eigentlich? Ich verstehe doch sowieso kein Wort, von dem was die anderen da von sich geben. Das dumme war nur, dass durch das Fehlen der Lehrerin ein großes Missverständnis aufkam. Ich hatte nämlich gedacht, dass wir unser Examen nächsten Dienstag hätte. Leider hat mich meine Lehrerin Mittwoch morgen angerufen um mir zu sagen, dass an dem Tag kein Kurs wäre, aber dafür am Donnerstag das Examen. Ich bin aus allen Wolken gefallen, denn ich hatte eigentlich dieses Wochenende für Vokabellernen eingeplant. Und nach dem Anruf hatte ich etwa einen Tag und eine Nacht zum lernen. War dann also nichts mit Vokabeln lernen, wenigstens ein paar konnte ich und die Grammatik auch größteteils. Mal sehen ob ich bestanden habe oder nicht. Am Dienstag bekommen wir die Arbeit zurück.
Vor drei Wochen wollten Simone und ich mal Abends ausgehen und mal etwas anderes trinken ausser immer unsren Kaffe. Also habe ich meine Gasteltern mal gefragt wo man denn in Oulu Cocktails trinken könnte. Als Tipp habe ich einmal "Café Kulma" und dann noch "Otto K" gesagt bekommen. Das erste hat sich als totaler Treffer herausgestellt! Die Musik ist dort seeeeehr Abwechslungsreich (und das im wahrsten Sinne des Wortes. Oder wie würde man es sonst beschreiben wenn erst das Simpson-Intro kommt udn danach ein Hard-Rock Lied oder erst das Lied aus einem Michel aus Lönneberga-Film und danach Apulanta?). Und dann gibt es da so ein Art Spezialzusatz für alkoholische Getränke. Das soll sich "Rammstein" nennen (nach der deutschen Band genannt). Was ist das nun? Das alkoholische GEtränk wird soweit ganz normal gemacht. Dann gibt es eine kleine "Feuershow", wo mit brennenden Alkohol "gespielt" wird. Dabei wird ein Lied von Rammstein gepielt (und das laut) und das Licht wird gedimmt. Manchmal spucken auch noch zwei Barkeeper Feuer. Das ganze ist sehr lustig und die Leute sind auch sehr nett dort. Gestern waren wir dann zum dritten mal da. Diesmal haben wir uns direkt an die Bar gesetzt (weil wir nicht stehen wollten und die Tische alle besetzt waren). Und promt wurden wir auch angequatscht. Und jedesmal auf Deutsch!!! Man muss hier echt mega aufpassen, was man sagt, denn jeder versteht zumindest Deutsch oder teilweise (Schliesslich muss man in der Schule Schwedisch lernen und somit kann man Deutsch auch verstehen). Einer von denen, die uns angequatscht haben, war ein Mann mittleren Alters. Und der hatte erst gemeint, er wäre mal Coach eines finnischen Nationalteams (entweder Biathlon oder Nordische Kombinaion) gewesen, würde aber jetzt was anders machen. Später, als er die nächste Runde Bier geholt hat, meinte er, jetzt würde er Menschen mit Diabetis helfen mit der Krankheit zurecht zu kommen und wollte von uns wissen, was wir denn später werden wollen. Als ich dann gesagt habe, dass ich Grundschullehrerin werden will, behauptete er plötzlich, dass er auch mal Lehrer in der Highschool gewesen wäre. Entweder hat er uns ganz schön angeschwindelt oder, er sieht viel jünger aus, als er ist, denn sonst hätte er gar nicht all diese Berufe machen können. Ist ja eigentlich auch egal.
Ich glaube das wars jetzt auch mit den Erlebnissen des letzten Monats. Ach nee. Ich habe mir meine Haare geschnitte und habe jetzt ein Pony! Aber entweder will keiner etwasdazu sagen, oder es hat keiner bemerckt.
Letztes Wochende bei der Shoppingtour mit Simone habe ich ein tolle CD bilige erstanden. Zum einen das Album von "All of Us" was runtergesetzt war und ich schon länger haben wollte und zum anderen ein Album von "Ripsipiirakka". Die Band kannte ich schon aus Deutschland und wollte auch eine CD haben, habe sie aber bisher noch nicht in den Musikläden entdeckt und dann zufällig bei Antilla für 2 Euro.
Dann haben wir seit ungefähr drei Wochen RTL. *freu* Ausserdem haben wir noch 3sat, arte und DeutscheWelle. Also kann ich jetzt theoretisch vier Sender auf Deutsch gucken, aber RTL ist der beste von den vier. Schliesslich fängt ja das erste Formel 1 Wochenende in 20 Tagen an. Und ich kann dann die Kommentare auf Deutsch gucken.
Gestern habe ich festgestellt, dass mit Dämmerung der Tag (d.h. Licht) in Deutschland genau 38 Minuten länger ist, als hier in Oulu. Nur noch 38 Minuten!!!! Und in drei Monaten wird es hier nicht mehr Dunkel. Dann gibt es nur noch Sonne oder Dämmerung. Mal sehen wie das wird. Und vorallem ob ich dann noch schlafen kann. Denn ich habe hier noch in keinem Haus Rollläden gesehen. Nur dies Jalousien.
Immer am ersten Donnerstag im Monat gibt es hier im Kino den SuperPäivä (bei uns Kinotag genannt). Da kosten dann alle Filme 5€. Simone und ich waren dann in "Juno" der Film ist echt sehenswert. Und er ist soweit ich weiss auch für verschiedene Oscars nominiert. Es geht da um ein Mädchen (16) die ungewollt von ihrem besten Freund schwanger wird. Sie beschliesst eine Adoptivfamilie für das Kind zu suchen. Teilweise ist der Film auch noch echt lustig. Etwas früher waren wir noch in "In the Valley of Elah". Ein sehr langweiliger Film über einen verschwundenen Iraksoldaten.
Ich glaube das war es dann auch.
Abonnieren
Posts (Atom)
